Sirenia Workshop: Cape Town, South Africa – 27 November 2007
(Scroll down for French, Spanish and Portuguese)
Dear colleagues,
As you know, this year the 17th Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals will be held in Cape Town, South Africa from 29 November to 3 December at the Cape Town International Convention Centre (CTICC). The CTICC is providing meeting space for workshops prior to the conference. Workshops offer an opportunity for a focused forum on timely topics and a flexible format for talks or group discussion. To facilitate discussions and promote sharing amongst sirenian researchers/managers/educators, we would like to invite you to participate in a sirenia workshop entitled “Conservation management of sirenians in developing countries and indigenous communities" on 27 November 2007.
The sirenians, the dugong (family Dugongidae) and the three species of manatee (family Trichechidae), are the world’s only herbivorous mammals that are exclusively aquatic. The range of sirenians spans about 90 sub-tropical and tropical countries on five continents. The survival of all four extant species is considered to be in jeopardy at a global scale. All four species are of considerable cultural value to indigenous peoples throughout their ranges. This symposium will present and synthesize current understanding of the research base for developing scientifically robust and socially, economically and politically achievable strategies to conserve dugongs and manatees in their 85+ developing range states and in indigenous communities within all range states.
We are planning a full-day meeting with presentations and time in the afternoon for group discussion about achievable strategies to conserve dugongs and manatees in developing countries and indigenous communities.
This is a call for workshop participants and abstracts for presentations. Presentations will be 15 minutes with 5 minutes for questions. You may use the format guidelines presented on the Biennial conference abstract website ( http://www.smmconference2007.org/abstract_home.php), however please DO NOT submit your abstract via the conference website. Abstracts should be submitted to benjamin@ecosur-qroo.mx and taylor@wildlifetrust.org. Deadline for abstract submission is 30 June 2007.
The cost for the workshop is ZAR 200 per person to cover the use of meeting room space, audiovisual equipment and two tea/coffee sessions. Participants must RSVP to taylor@wildlifetrust.org by 31 August 2007, so that we can provide conference conveners with an accurate count of participants to ensure the proper room size. The registration fee of ZAR 200 will be collected at the door on the day of the workshop.
Deadlines
30 June 2007: abstract submission ( benjamin@ecosur-qroo.mx, taylor@wildlifetrust.org)
31 August 2007: Required RSVP ( taylor@wildlifetrust.org)
Day of Workshop (27 November) : 200 Rand registration fee due
We look forward to your participation -
Dr. Benjamin Morales
Dr. Buddy Powell
Dr. Helene Marsh
Cyndi Taylor
Nataly Castelblanco
FRENCH:
Cher Collègues,
Comme vous le savez, cette année la 17ème Conférence Biannuelle de Biologie des Mammifères Marins va avoir lieu à Cape Town, en Afrique de Sud du 29 Novembre au 3 Décembre au Centre International de Convention de Cape Town (CTICC). Le CTICC pourvoit des salles de conférences pour des groupes de travails (workshops) avant la conférence. Les groupes de travails offrent la possibilité pour des groupes d’experts et les personnes intéressées de discuter de leur sujet d’intérêt d’une manière plus propice aux présentations et discussions. Pour faciliter les discussions et promouvoir les échanges entre les chercheurs, les éducateurs et les dirigeants travaillant sur les siréniens, nous vous invitons à participer au groupe de travail « Stratégie de Conservation des siréniens dans les pays en voies de développement et dans les communautés locales » le 27 Novembre 2007.
Les siréniens, le dugong (famille des Dugongidae) et les trois espèces de lamantins (famille Trichechidae), sont les seuls mammifères herbivores exclusivement aquatiques. Leur aire de distribution s’étend sur environ 90 pays subtropicaux et tropicaux et ce sur cinq continents. La survie de ces quatre espèces est considérée comme compromise à une échelle globale. Ces quatre espèces sont d’une valeur culturelle considérable pour les communautés locales présentes au niveau de leurs aires de distribution.
Ce workshop se propose de présenter et de synthétiser les connaissances actuelles de la recherche sur les siréniens comme base pour développer des stratégies de conservation des dugongs et des lamantins qui soient scientifiquement valides et économiquement et politiquement réalisables dans les plus de 85 pays en voies de développement et dans les communautés locales de ces pays.
La réunion s’étendra sur toute la journée avec des présentations et du temps l’après-midi pour des discussions de groupes sur des stratégies réalisables pour conserver les dugongs et les lamantins dans les pays en voies de developpement et dans les communautés locales.
Ceci est une invitation pour participer au workshop et un appel pour des résumés pour des présentations. Les présentations seront de 15 minutes suivit de 5 minutes de questions. Vous pouvez utiliser le guide du format présenté sur le site de la conférence biannuelle ( http://www.smmconference2007.org/abstract_home.php), cependant ne soumettez PAS votre résumé par l’intermédiaire du site internet de la conférence. Les résumés doivent être envoyés à benjamin@ecosur-qroo.mx et taylor@wildlifetrust.org. La date limite pour la soumission de résumé est le 30 juin 2007.
Les frais pour le workshop sont de 200 ZAR par personne et inclus la location de la salle de réunion, de l’équipement audiovisuel et de deux services de café et thé. Les participants doivent prévenir Cyndi Taylor ( taylor@wildlifetrust.org) de leur participation avant le 31 Août 2007 pour que nous puissions assurer l’espace adéquate pour la réunion. Les frais de participation seront collectés à l’entrée le jour du workshop.
Dates limites:
30 juin 2007 : soumission des résumés benjamin@ecosur-qroo.mx, taylor@wildlifetrust.org )
31 Août 2007 : Inscription ( taylor@wildlifetrust.org)
Jour du workshop (27 Novembre) : paiement des frais d’inscription : 200 ZAR
Responsables du Workshop: Dr Benjamin Morales, Dr James Powell, Dr Helene Marsh
Assistants : Cyndi Taylor et Nataly Castelblanco. Traduction française : Coralie Nourisson
SPANISH:
Estimados colegas,
Esta año la 17th Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals sera en Cape Town International Convention Centre (CTICC) del 29 de noviembre al 3 de diciembre. Este centro de convenciones dispuso espacios adecuados para realizar reuniones de trabajo previas a la Conferencia. Las reuniones de trabajo son una oportunidad ideal para que los grupos de expertos e interesados a nivel mundial discutan sobre temas de interés, bajo un formato flexible; con este fin, los invitamos a participar en la Reunión de Trabajo sobre Sirenios intitulada “Manejo para la Conservación de Sirenios en Países en Desarrollo y Comunidades Indígenas" a realizarse el 27 de noviembre de 2007 en el CTICC. El intercambio de información, análisis y discusión sobre este tema en sirenios entre investigadores, manejadores y educadores será de gran importancia.
Los sirenios, dugones (familia Dugongidae) y las tres especies de manatíes (familia Trichechidae), son los únicos mamíferos herbívoros en el mundo exclusivamente acuáticos. El rango de distribución de las cuatro especies de sirenios existentes se extiende sobre 90 países tropicales y subtropicales en cinco continentes. Actualmente, su sobrevivencia se considera está en riesgo a una escala global. Las cuatro especies de sirenios poseen un importante valor cultural para varios de los grupos indígenas existentes a lo largo de sus rangos de distribución mundial. Este simposium pretende presentar y sintetizar el conocimiento actual de la investigación en sirenios, como base para desarrollar estrategias de conservación de dugones y manatíes científicamente robustas y social, económica y políticamente aceptables en los más de 85 países en desarrollo y en las regiones indígenas de estos países.
La reunión está planeada para todo un día de duración, con presentaciones orales y tiempo por la tarde para discusión en grupo(s) sobre el como lograr mejores estrategias para conservar dugones y manatíes en los países en desarrollo y comunidades indígenas.
Esta es una invitación a participar y/o presentar trabajos en esta reunión.
Las presentaciones serán solo orales de 15 minutos con 5 minutos para preguntas. Puede usar la guia de formato de resúmenes solicitado para la 17th Conferencia Bienal puesta en sitio ( http://www.smmconference2007.org/abstract_home.php). Por favor NO someta su resumen via sitio web de la Conferencia. Los resúmenes deberán ser enviados a benjamin@ecosur-qroo.mx y a taylor@wildlifetrust.org. La fecha límite de recepción de resúmenes es el 30 de junio de 2007.
El costo de participación es de 200 ZAR por persona que cubre el uso del salón de trabajo, equipo audiovisual y dos servicios de te/café en dos descansos. Todos los participantes e interesados deberán notificar previamente su asistencia a taylor@wildlifetrust.org antes del 31 de agosto de 2007, para informar con tiempo a los organizadores de la 17th Conferencia de las necesidades requeridas de espacio para esta reunión. El pago de su registro se realizará el día y en la entrada del salón asignado para la reunión.
Fechas limites:
30 de junio de 2007: recepción de resúmenes ( benjamin@ecosur-qroo.mx).
31 de agosto de 2007: Registro previo de su asistencia ( taylor@wildlifetrust.org).
Día de la reunión 27 de noviembre de 2007: Pago de cuota de registro 200 ZAR.
Benjamin Morales
Buddy Powell
Helene Marsh
Cyndi Taylor
Nataly Castelblanco
PORTUGUESE:
Caros colegas,
Este ano, a 17th Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals terá sede em Cape Town, África do Sul, de 29 de Novembro até 3 de Dezembro, no Cape Town International Convention Centre (CTICC). O CTICC fornece espaço para workshops, além da programação regular da conferência. Os workshops representam uma oportunidade interessante para desenvolver tópicos particulares e um formato flexível para discussões em grupo. Para facilitar as discussões e promover a troca de opiniões entre pesquisadores/manejadores/educadores relacionados com sirênios, gostaríamos de convidar vocês a participar no workshop entitulado ¨Manejo para a conservação de sirênios em países em desenvolvimento e comunidades indígenas¨, no dia 27 de Novembro de 2007.
Os sirênios, o dugon (família Dugongidae) e três espécies de peixe-boi (família Trichechidae) são os únicos mamíferos herbívoros no mundo que são exclusivamente aquáticos. A área de distribuição dos sirênios se expande ao longo de uns 90 países tropicais e subtropicais dos cinco continentes. As quatro espécies sobreviventes existentes são consideradas ameaçadas. Todas as espécie possuem um considerável valor cultural para vários dos grupos indígenas existentes ao longo da su área de distribuição. O simpósio pretende apresentar e sintetizar o conhecimento atual da pesquisa em sirenios, como base para o desenvolvimento de estratégias de conservação de dugones e peixes-boi cientificamente robustas, e social, economica e politicamente aceitáveis nos mais de 85 paises em desenvolvimento, e nas suas regioes indígenas.
Estamos planejando uma reunião de um dia completo. Durante a manhã, serão feitas apresentações orais, e na tarde se abrirá um espaço para troca de opiniões, no qual serão discutidas as estratégias para a conservação de dugones e peixes-boi em países em desenvolvimento e comunidades indígenas.
Esta é uma chamada para participar no workshop e submeter apresentações.
As apresentações orais serão de 15 minutos, com cinco minutos para perguntas. Para submeter o resumo poderá ser usado o mesmo formato disponível no website da Biennal ( http://www.smmconference2007.org/abstract_home.php), porém, solicitamos NÃO submeter o resumo mediante o website. Os resumos para o workshop de sirênios deverão ser submetidos diretamente a benjamin@ecosur-qroo.mx e taylor@wildlifetrust.org. A data limite para envio de resumos é 30 de Junho 2007.
A inscrição no workshop tem um valor de 200 ZAR por pessoa, e inclui o uso das salas de conferência, equipamento audiovisual e dois sessões de café/chá. Os assistentes, mesmo aqueles que não desejarem submeter apresentação oral, deverão notificar seu interesse em participar enviando um email a taylor@wildlifetrust.org antes do dia 31 de Agosto. Isto permitirá aos membros do comitê organizador planejar a logística apropriada para o tamanho do grupo participante. O valor da inscrição deverá ser pago no dia do workshop.
Datas-limite
30 de Junho 2007: submissão de resumos de apresentações orais (benjamin@ecosur-qroo.mx, taylor@wildlifetrust.org)
31 de Agosto 2007: Notificação de participação no workshop
27 de Novembro 2007: Pagamento de inscrição e desenvolvimento de atividades do Workshop.
Benjamin Morales
Buddy Powell
Helene Marsh
Cyndi Taylor
Nataly Castelblanco
|
